1
00:00:39,227 --> 00:00:40,895
¿Qué pasa, Bri-perro?
2
00:00:40,979 --> 00:00:44,732
Oye, Den-man. Cecilia necesita un favor lo antes posible.
3
00:00:44,816 --> 00:00:46,734
Bueno, a mí... me encantaría ayudar, amigo.
4
00:00:46,818 --> 00:00:48,945
pero estoy justo en el medio
de algo en este momento.
5
00:00:49,028 --> 00:00:51,364
Oh, dispara. ¿Dije favor?
6
00:00:51,447 --> 00:00:52,574
Me equivoqué.
7
00:00:52,657 --> 00:00:54,284
Vas a hacer esto ahora mismo.
8
00:00:54,367 --> 00:00:56,911
No estás en ninguna posición
rechazar una solicitud.
9
00:00:56,995 --> 00:00:58,663
Acabo de recibir noticias del soporte técnico.
10
00:00:59,247 --> 00:01:01,958
Brochacho, eso fue un contratiempo menor.
11
00:01:02,041 --> 00:01:04,418
Sí, bueno, no sonó menor, amigo.
12
00:01:04,918 --> 00:01:09,591
Suena como uno tuyo, Trevor,
Hice un pequeño negocio a tus espaldas.
13
00:01:09,674 --> 00:01:13,636
- Bri, escucha...
- Escuché que ustedes dos eran cercanos.
14
00:01:13,720 --> 00:01:15,930
Tal vez por eso
¿Dejaste pasar las cosas?
15
00:01:16,514 --> 00:01:17,932
Tal vez cometiste un error.
16
00:01:18,641 --> 00:01:19,809
¿Estamos expuestos?
17
00:01:21,394 --> 00:01:22,478
Mínimamente.
18
00:01:22,562 --> 00:01:25,815
¿Necesito traer a Jennifer?
19
00:01:26,357 --> 00:01:28,985
No. Está siendo contenido, amigo mío.
20
00:01:29,068 --> 00:01:30,612
Lo estoy limpiando ahora mismo.
21
00:01:30,695 --> 00:01:32,572
No me gusta saber nada de esto.
22
00:01:32,655 --> 00:01:34,949
El punto central de ti
es que estamos totalmente aislados.
23
00:01:35,033 --> 00:01:37,994
- Operamos únicamente en cielos azules.
- Comprendido. Comprendido.
24
00:01:38,077 --> 00:01:39,787
Cielos soleados por delante, Bri.
25
00:01:39,871 --> 00:01:42,248
Esperemos por tu bien
ese pronóstico se cumple.
26
00:01:43,291 --> 00:01:46,294
Continúa con el favor para Cecilia.
Envié los detalles a tu grabadora.
27
00:01:46,377 --> 00:01:48,504
Su nombre es Joyce Tercek.
28
00:01:49,005 --> 00:01:50,089
Encuéntrala ahora.
29
00:01:50,757 --> 00:01:52,300
Ahora mismo, joder, Dennis.
30
00:01:52,383 --> 00:01:53,635
Considérelo hacer las paces.
31
00:02:06,147 --> 00:02:07,148
¡Joder!
32
00:02:30,296 --> 00:02:31,631
Buena agua.
33
00:02:33,007 --> 00:02:35,051
Así que pensé que me trajiste aquí
porque mi esposa,
34
00:02:35,134 --> 00:02:37,554
mi actual esposa,
Fue atacado y pensé que tenías una pista.
35
00:02:37,637 --> 00:02:40,640
Así que esto está un poco fuera de lugar,
como dicen.
36
00:02:40,723 --> 00:02:44,602
Si ustedes piensan en Paula honestamente
tuvo algo que ver con esto, ella no.
37
00:02:44,686 --> 00:02:46,771
Juro por Dios que no lo hizo.
38
00:02:46,855 --> 00:02:49,274
Ella es un puñado, pero Paula
como un pequeño… puñado.
39
00:02:49,357 --> 00:02:50,984
Tiene manitas diminutas.
40
00:02:51,067 --> 00:02:53,945
No sé por qué dije eso.
Creo que estoy un poco nervioso.
41
00:02:54,028 --> 00:02:56,239
Y la cosa en Portland
Fue una tragedia, ya sabes, un accidente.
42
00:02:56,322 --> 00:02:57,615
pero no se presentaron cargos.
43
00:02:57,699 --> 00:02:59,284
Un hombre murió.
44
00:02:59,993 --> 00:03:01,286
Es una tragedia.
45
00:03:01,786 --> 00:03:02,996
¿Pero esto?
46
00:03:03,997 --> 00:03:07,542
Esto es un asesinato. Y esto es un asesinato.
47
00:03:07,625 --> 00:03:09,002
Es el mismo asesinato.
48
00:03:09,711 --> 00:03:12,297
Pero es un asesinato,
y de eso se trata hoy,
49
00:03:12,380 --> 00:03:15,425
y me disculpo,
Quizás esté sufriendo un pequeño ataque de pánico.
50
00:03:15,508 --> 00:03:18,303
Y yo…
Creo que es importante decir que, um...
51
00:03:18,386 --> 00:03:20,013
Eso, eh...
52
00:03:20,096 --> 00:03:23,516
Este... Este tipo me hizo FaceTime.
53
00:03:23,600 --> 00:03:26,644
No sé cómo consiguió mi número.
pero él me llamó.
54
00:03:27,312 --> 00:03:28,563
No le estaba yendo bien.
55
00:03:29,230 --> 00:03:31,691
Mi suposición, y no te lo estoy diciendo
cómo hacer tu trabajo,
56
00:03:31,774 --> 00:03:34,527
era fentanilo o metanfetamina.
57
00:03:34,611 --> 00:03:36,738
No sé. Yo no soy un drogadicto.
58
00:03:36,821 --> 00:03:40,241
He fumado marihuana, consumido cocaína, ¿verdad?
59
00:03:40,325 --> 00:03:42,660
No recientemente,
pero lo hice cuando era más joven.
60
00:03:42,744 --> 00:03:44,370
Uh, pero sé que uno de ellos,
61
00:03:44,454 --> 00:03:46,247
ya sea metanfetamina o fentanilo,
es realmente malo para tus dientes.
62
00:03:46,331 --> 00:03:50,001
Te pudre los dientes,
y sus dientes estaban bien.
63
00:03:52,587 --> 00:03:55,006
Si vamos a continuar,
¿Puedo conseguir un poco más de agua?
64
00:03:55,089 --> 00:03:58,134
siento que me salen las palabras
pero no hago ningún sonido.
65
00:04:08,436 --> 00:04:11,564
Está bien, está bien, gracias.
Gracias, gracias por el amor.
66
00:04:11,648 --> 00:04:12,941
Sky también te ama.
67
00:04:13,942 --> 00:04:16,694
Pero no puedes pagar
para entrega de comida con amor.
68
00:04:17,278 --> 00:04:19,906
Gente, el amor no es suficiente, no.
69
00:04:19,989 --> 00:04:23,243
Entonces, si quieres verlo bien,
utilice una tarjeta de crédito.
70
00:04:23,826 --> 00:04:25,954
Si solo quieres ver el consejo,
usa criptografía…
71
00:04:28,081 --> 00:04:29,958
¿y si quieres verme totalmente desnuda?
72
00:04:30,041 --> 00:04:32,377
Jesús, sólo págame dinero
y haré lo que quieras.
73
00:04:32,460 --> 00:04:35,004
No es ciencia espacial.
Estoy arruinado, gente. Vámonos.
74
00:04:35,880 --> 00:04:37,882
No seas tímido, vamos.
75
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
mamá,
¿Puedo comer unos gofres congelados?
76
00:04:42,345 --> 00:04:45,139
Ah, qué-qué-qué pasa,
um, uh, ¿tostadas francesas?
77
00:04:45,223 --> 00:04:46,224
¡Gofres!
78
00:04:46,307 --> 00:04:47,600
Bueno. Bueno.
79
00:04:48,768 --> 00:04:50,478
Mierda. Bueno.
80
00:04:50,562 --> 00:04:51,980
Vamos a ver.
81
00:04:52,063 --> 00:04:53,773
Eh...
82
00:04:55,733 --> 00:04:59,487
- Hola.
- Abróchate el cinturón. Esto está pasando rápido.
83
00:04:59,571 --> 00:05:01,364
Oh, vaya. ¿Qué tan rápido?
84
00:05:01,447 --> 00:05:03,741
Podría suceder
en las próximas semanas, rápido.
85
00:05:03,825 --> 00:05:05,869
Dios mío. Sí, eso es rápido.
86
00:05:05,952 --> 00:05:07,453
Sí, hay mucho que hacer.
87
00:05:07,537 --> 00:05:08,705
Mira, deberías ganar.
88
00:05:08,788 --> 00:05:11,332
Quiero decir, Karl y Mallory están intentando
para trastornar a todos a Idaho.
89
00:05:11,416 --> 00:05:14,752
- Estás intentando mantener el status quo.
- ¡Avellana! Botas, um, zapatos.
90
00:05:14,836 --> 00:05:16,796
vamos a necesitar
letras de referencia brillantes.
91
00:05:16,880 --> 00:05:18,631
Personal, trabajo, mamás.
92
00:05:18,715 --> 00:05:21,634
- ¿Tienes sacerdote?
- Oh, um… ¿Yo? ¿Un sacerdote?
93
00:05:21,718 --> 00:05:23,386
No, Doug, no tengo sacerdote.
94
00:05:23,469 --> 00:05:25,513
Demasiado. Los tribunales aman a los sacerdotes.
95
00:05:25,597 --> 00:05:28,016
Encontraré otras maneras
de recibir cartas.
96
00:05:28,099 --> 00:05:31,185
Genial, comenzaremos a profundizar en las cosas.
de nuestra parte.
97
00:05:31,269 --> 00:05:34,272
Mi oficina se va a comunicar
por un anticipo de $10,000.
98
00:05:34,355 --> 00:05:37,358
- ¿Qué? ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil dólares.
99
00:05:37,442 --> 00:05:39,694
Uh... Bueno, será mejor que ganemos.
100
00:05:40,486 --> 00:05:42,488
- Está bien, me tengo que ir. Adiós.
- Habla pronto.
101
00:05:46,659 --> 00:05:48,703
Está bien, tendrás que comer eso.
en el camino
102
00:05:48,786 --> 00:05:51,456
porque llegamos muy tarde a la escuela.
103
00:05:51,539 --> 00:05:53,791
Si me das un bocado, te dejaré conducir.
104
00:05:53,875 --> 00:05:55,585
Bueno.
105
00:05:55,668 --> 00:05:56,669
Espera, ¿qué?
106
00:05:56,753 --> 00:05:59,005
Amigo, eso es,
Como la mitad de mi gofre.
107
00:05:59,088 --> 00:06:00,965
Bueno. Acelerador a la izquierda, freno a la derecha.
108
00:06:15,522 --> 00:06:18,858
Ey. ¿Qué pasa?
¿Cómo está...? ¿Cómo te va?
109
00:06:18,942 --> 00:06:20,318
- Hola.
- Ey.
110
00:06:20,401 --> 00:06:21,778
- Hola.
- Eh...
111
00:06:21,861 --> 00:06:24,614
- Dios mío. Ese vestido es tan lindo.
- Ah, ¿lo es?
112
00:06:24,697 --> 00:06:28,284
¿Este? Dios mío, acabo de elegirlo.
porque no apestaba a pies.
113
00:06:28,368 --> 00:06:29,827
- Oh.
- Eh...
114
00:06:29,911 --> 00:06:32,413
Oh, mi hija usa mi ropa.
como mantas.
115
00:06:32,497 --> 00:06:34,123
- Oh.
- Entonces…
116
00:06:34,207 --> 00:06:36,084
Eh, Paula...
117
00:06:36,167 --> 00:06:38,795
…¿ibas a hacer una tertulia de fútbol?
este año?
118
00:06:38,878 --> 00:06:41,923
Normalmente hay uno.
Simplemente no estábamos seguros si tú...
119
00:06:42,006 --> 00:06:43,800
Ah, sí, sí, sí.
No, no, no, seguro.
120
00:06:43,883 --> 00:06:45,218
Sí, no, yo, um...
121
00:06:45,301 --> 00:06:48,429
Estaba planeando tenerte por todas partes,
122
00:06:48,513 --> 00:06:50,723
uh, hacer como
Haz tu propia fiesta de pizza.
123
00:06:50,807 --> 00:06:52,642
- ¿Qué...?
- Qué ambicioso.
124
00:06:52,725 --> 00:06:56,020
- Vaya.
- Sí. Sí, sí, totalmente.
125
00:06:56,104 --> 00:06:57,564
Yo cocinaré.
126
00:06:57,647 --> 00:07:00,817
Um, será muy divertido, sí.
127
00:07:02,026 --> 00:07:04,904
Es como un cambio de marcha extraño, pero, um...
128
00:07:04,988 --> 00:07:07,574
¿Puedo ser incómodamente honesto?
contigo ahora mismo?
129
00:07:07,657 --> 00:07:09,033
- Por supuesto. Sí.
- Sí.
130
00:07:09,117 --> 00:07:15,039
Entonces mi exmarido, Karl,
y, eh, su nueva esposa, Mallory, creo...
131
00:07:15,123 --> 00:07:16,708
- Me encanta Mallory.
- Son geniales.
132
00:07:16,791 --> 00:07:19,002
Sí, claro. Sí, son geniales.
133
00:07:19,085 --> 00:07:21,796
- Um, tal vez no en esta historia. Eh...
- ¿Ah?
134
00:07:21,880 --> 00:07:24,757
Estamos luchando por la custodia.
de mi hijo y, eh…
135
00:07:24,841 --> 00:07:27,260
- Eh, mi abogado...
- Necesita cartas, ¿verdad?
136
00:07:27,343 --> 00:07:29,888
Sí. Sí, sí. ¿Cómo supiste eso?
137
00:07:29,971 --> 00:07:31,764
Oh, estoy divorciada.
138
00:07:31,848 --> 00:07:33,308
Le escribí una gran carta.
139
00:07:33,391 --> 00:07:35,810
También fue antes de la IA, así que...
Seleccionó cuidadosamente todas las palabras.
140
00:07:35,894 --> 00:07:37,103
Oh, vaya. Bueno.
141
00:07:37,186 --> 00:07:39,898
¿Sabes qué es aún más útil?
Pero más que letras, es dinero.
142
00:07:39,981 --> 00:07:42,150
- Oh sí. Cuando Heather y yo nos separamos...
- Sí.
143
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
…Acabo de tirarle mi billetera a mi abogado,
y pudo hacer su magia.
144
00:07:45,069 --> 00:07:48,156
Bueno, no tengo dinero mágico.
145
00:07:49,073 --> 00:07:51,159
- Sí.
- Ah, está bien…
146
00:07:51,242 --> 00:07:54,954
Podemos... Nosotros...
Escribiremos las mejores cartas.
147
00:07:55,038 --> 00:07:57,207
- Sí.
- Excelente. Sí.
148
00:07:57,290 --> 00:07:58,750
Puedo hacerlo de nuevo.
149
00:07:58,833 --> 00:07:59,834
- Podemos hacer eso.
- Absolutamente.
150
00:07:59,918 --> 00:08:01,294
- Sólo para ti.
- Impresionante, impresionante.
151
00:08:01,377 --> 00:08:02,754
- Mm-hmm.
- Soy Paula.
152
00:08:02,837 --> 00:08:05,548
- Oh. Bueno. Bien, bien. paula…
- Sí. Lijadoras. Sí.
153
00:08:19,979 --> 00:08:20,980
Eh...
154
00:08:22,232 --> 00:08:24,400
- ¡Ah! Me asustaste.
- Hola.
155
00:08:24,484 --> 00:08:27,403
- Lo siento.
- No, eh… No por tu cara.
156
00:08:28,571 --> 00:08:33,575
Bueno. Mmm, estoy buscando
para cartas raras de Magic The Gathering.
157
00:08:33,660 --> 00:08:35,495
¿Cuál es el más caro que tienes?
158
00:08:35,578 --> 00:08:37,872
Timetwister, edición alfa.
159
00:08:37,955 --> 00:08:41,084
Casi perfecto, paquete nuevo, sólo $10,000.
160
00:08:42,752 --> 00:08:44,712
¿Cuál es el tercero más caro?
161
00:08:47,507 --> 00:08:49,509
Sra. Lambert, ¿qué pasó?
162
00:08:49,592 --> 00:08:51,636
Deberías ver al otro chico.
163
00:08:51,719 --> 00:08:55,390
Oye, estaba limpiando algunas cajas.
164
00:08:55,473 --> 00:08:57,809
Eres... Te gustan estas cosas, ¿verdad?
165
00:08:58,851 --> 00:09:01,312
Eh...
166
00:09:02,021 --> 00:09:03,940
¿Bueno? ¿Malo? ¿Aburrido? Eh...
167
00:09:04,023 --> 00:09:05,400
Increíble.
168
00:09:05,483 --> 00:09:08,945
Tú... Oye, quédatelo.
169
00:09:09,028 --> 00:09:11,739
Que la Fuerza esté contigo, o lo que sea.
170
00:09:11,823 --> 00:09:13,366
Gracias.
171
00:09:13,449 --> 00:09:16,703
No, gracias por todo lo que haces. En serio.
172
00:09:17,579 --> 00:09:19,289
Y hablando de eso, eh,
173
00:09:19,372 --> 00:09:23,167
cualquier posibilidad de que pueda explotar
¿Entraste a la sala de tareas muy rápido?
174
00:09:24,085 --> 00:09:26,546
- Sabes que eso no está permitido.
- Lo-lo-lo sé, yo solo, mi...
175
00:09:26,629 --> 00:09:28,715
Mi pierna realmente me ha estado frenando.
176
00:09:28,798 --> 00:09:30,717
Sólo quería echar un vistazo rápido.
a lo que viene.
177
00:09:30,800 --> 00:09:31,885
Lo siento, señora Lambert.
178
00:09:33,136 --> 00:09:36,347
Ahora, si me disculpan,
voy a la sala de descanso
179
00:09:36,431 --> 00:09:39,559
donde me haré
un café durante 5 minutos.
180
00:10:14,469 --> 00:10:16,721
- Oh.
- Ese es el amigo de Trevor.
181
00:10:16,804 --> 00:10:17,972
Ese es el cielo.
182
00:10:18,056 --> 00:10:20,391
Pensamiento rápido. Hacemos esto más tarde.
183
00:10:20,475 --> 00:10:22,644
- No… Aquí no.
- No, es ahora.
184
00:10:22,727 --> 00:10:26,064
Tienes que pedir cita
por adelantado y luego pagarle de antemano.
185
00:10:26,147 --> 00:10:29,776
Disculpas, no ofrecieron
Cámara 101 en Brown, ya sabes.
186
00:10:29,859 --> 00:10:31,861
¿En Brown? Mmm, probablemente lo hizo.
187
00:10:31,945 --> 00:10:32,987
Bueno.
188
00:10:33,071 --> 00:10:35,907
Por cierto,
¿Qué pasa si este tipo es el chico del ring?
189
00:10:35,990 --> 00:10:37,367
¿Y si él es uno de los estafadores?
190
00:10:37,450 --> 00:10:40,036
Entonces probablemente él,
Definitivamente sabe algo.
191
00:10:40,119 --> 00:10:41,412
- Ah, okey.
- Ah, okey.
192
00:10:41,496 --> 00:10:43,581
- Mierda.
- Ten cuidado, Jesús.
193
00:10:43,665 --> 00:10:45,291
Oye.
194
00:10:45,375 --> 00:10:48,503
Ah. Hola, sexy.
195
00:10:48,586 --> 00:10:50,797
Veo que estamos en la oficina, ¿eh?
196
00:10:50,880 --> 00:10:54,133
¿Deberíamos…?
…¿comenzar mi evaluación de desempeño?
197
00:10:54,217 --> 00:10:56,302
Oh, no, no. No, no, no, no.
No, no, no, no. No, no.
198
00:10:56,386 --> 00:10:57,595
Sólo quería hablar.
199
00:10:57,679 --> 00:10:59,472
Uh, yo-yo-yo... soy Paula.
200
00:10:59,556 --> 00:11:02,684
Um, yo era amigo de Trevor.
201
00:11:03,560 --> 00:11:05,144
Eh, eh, sí.
202
00:11:05,228 --> 00:11:08,523
Sé que ustedes dos trabajan juntos.
Te vi antes.
203
00:11:09,691 --> 00:11:11,109
¿Así que lo escuchaste?
204
00:11:11,192 --> 00:11:13,152
Mmmm. Sí, es horrible.
205
00:11:13,236 --> 00:11:15,989
Todavía no puedo creerlo.
Literalmente lo acabo de ver.
206
00:11:16,656 --> 00:11:18,616
Sí, um, uh...
207
00:11:18,700 --> 00:11:20,994
Yo-yo-yo-sólo estoy tratando de descubrir
lo que pasó.
208
00:11:21,077 --> 00:11:24,414
Sabes, tengo algunos, eh,
información sobre su muerte,
209
00:11:24,497 --> 00:11:28,126
pero me preguntaba si tal vez tú también lo hicieras,
¿Y tal vez podríamos comparar notas?
210
00:11:28,877 --> 00:11:31,588
- Realmente no.
- Está bien, um, nosotros…
211
00:11:31,671 --> 00:11:34,632
quiero decir,
No creo que a la policía le importe en absoluto.
212
00:11:34,716 --> 00:11:39,137
Entonces, tal vez podríamos hacerlos,
si f... juntamos las cosas.
213
00:11:41,556 --> 00:11:43,224
Sabes, te pagaría por tu tiempo.
214
00:11:45,727 --> 00:11:46,895
Está bien.
215
00:11:47,812 --> 00:11:49,022
Mm.
216
00:11:49,898 --> 00:11:52,025
Prefiero hacerlo en persona.
Uh, esto es como mi lugar de trabajo.
217
00:11:52,108 --> 00:11:54,694
- ¿Vives cerca de la ciudad?
- Eh...
218
00:11:54,777 --> 00:11:56,779
Di... Di: "No vivo en la ciudad".
219
00:11:56,863 --> 00:11:58,239
Sí, sí.
220
00:11:58,323 --> 00:12:00,867
Genial, te enviaré la dirección
a tu cuenta.
221
00:12:00,950 --> 00:12:02,744
- Está bien. Bueno.
- Está bien.
222
00:12:04,579 --> 00:12:06,122
Está bien.
223
00:12:06,623 --> 00:12:07,790
No vi el anillo.
224
00:12:07,874 --> 00:12:10,877
- No, yo tampoco.
- ¿De verdad vas a ir en persona?
225
00:12:10,960 --> 00:12:12,462
En persona es algo raro.
226
00:12:12,545 --> 00:12:14,339
Quiero decir...
…no tenemos otra opción.
227
00:12:14,964 --> 00:12:16,841
- ¿Nosotros?
- Nos vamos.
228
00:12:17,508 --> 00:12:18,551
Fresco.
229
00:12:19,302 --> 00:12:21,554
La ex de Paula confirmó que ella tenía un motivo.
230
00:12:21,638 --> 00:12:23,681
El chico de la cámara estaba acosando a todos.
en su vida.
231
00:12:23,765 --> 00:12:25,058
Sí, ella me habló de eso.
232
00:12:25,141 --> 00:12:26,726
Ella no lo estaba ocultando.
233
00:12:26,809 --> 00:12:29,312
Esta cuenta bancaria que nos dio es aburrida.
234
00:12:29,395 --> 00:12:30,980
Odio esta mierda de rastros de papel.
235
00:12:31,064 --> 00:12:34,108
Los aburridos rastros documentales conducen a arrestos.
236
00:12:34,192 --> 00:12:35,735
Sí, sí.
237
00:12:35,818 --> 00:12:38,404
¿Qué opinas de los Diamondbacks?
238
00:12:38,488 --> 00:12:41,491
Creo que cualquiera a quien le importe
un equipo de béisbol fuera de su ciudad natal
239
00:12:41,574 --> 00:12:43,201
Probablemente sea un jugador degenerado.
240
00:12:44,744 --> 00:12:47,247
no hay nada degenerado
sobre mi juego.
241
00:12:47,330 --> 00:12:52,710
Nuestras vidas están definidas por la suerte,
y cualquiera que lo ignore es un estúpido.
242
00:12:52,794 --> 00:12:53,920
Mmmm.
243
00:12:54,003 --> 00:12:56,005
Te has estado burlando de mí
porque he estado perdiendo,
244
00:12:56,089 --> 00:12:58,341
pero eventualmente
la marea va a volver.
245
00:12:58,883 --> 00:13:03,763
Y la verdadera pérdida es no estar en el juego.
cuando tu suerte finalmente cambie.
246
00:13:04,931 --> 00:13:06,266
Bueno, Aristóteles.
247
00:13:07,058 --> 00:13:09,644
Espero que los Diamondbacks
Conozca su filosofía.
248
00:13:10,603 --> 00:13:12,105
Creo que iré con los Cachorros.
249
00:13:18,778 --> 00:13:21,364
Bueno,
Esperaba una cafetería.
250
00:13:21,447 --> 00:13:24,826
si,
tal vez deberíamos ir a una cafetería
251
00:13:24,909 --> 00:13:27,245
Porque esto parece una película de terror.
252
00:13:27,328 --> 00:13:28,955
- Sí, todo estará bien.
- ¿Lo hará?
253
00:13:29,038 --> 00:13:31,499
Un tipo que claramente se pinta los pezones,
por cierto,
254
00:13:31,583 --> 00:13:35,128
quiere conocerse en persona
en un motel de asesinato abandonado.
255
00:13:35,211 --> 00:13:37,922
- Entonces…
- Todo estará bien. Es de día.
256
00:13:38,006 --> 00:13:40,675
Claro, porque nadie muere
durante el día.
257
00:13:40,758 --> 00:13:43,344
Yo-yo-quiero decir, tengo que hacer algo.
Voy a entrar.
258
00:13:43,928 --> 00:13:45,096
Ah, espera. Esperar. Ey.
259
00:13:45,847 --> 00:13:47,932
Usa esto. Es champú seco.
260
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
- ¿Qué?
- Por si algo sale mal.
261
00:13:51,060 --> 00:13:53,688
Lo tuve en mis ojos una vez,
en realidad arde mucho.
262
00:13:55,857 --> 00:13:59,527
Si no vuelvo en 30 minutos, llámame.
263
00:13:59,611 --> 00:14:00,904
- Poner una alarma.
- Bueno.
264
00:14:55,792 --> 00:14:57,168
Saludos.
265
00:14:58,086 --> 00:15:00,046
Soy cielo. Es un placer conocerte.
266
00:15:00,129 --> 00:15:01,589
Yo también. Soy-soy Paula.
267
00:15:11,140 --> 00:15:12,517
Es un trabajo en progreso.
268
00:15:12,600 --> 00:15:14,143
Trevor y yo compramos el lugar.
con un amigo.
269
00:15:14,227 --> 00:15:16,813
vamos a darle la vuelta
en apartamentos para universitarios.
270
00:15:16,896 --> 00:15:19,440
- Vaya, es una gran idea.
- Lo sé.
271
00:15:19,524 --> 00:15:21,985
Trevor fue mi mentor
en el trabajo sexual y el sector inmobiliario.
272
00:15:22,068 --> 00:15:23,987
Es una combinación interesante.
273
00:15:24,070 --> 00:15:27,407
Pero… …nunca podré
terminarlo sin él.
274
00:15:27,991 --> 00:15:29,325
No puedo creer que se haya ido.
275
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
Sí, sólo estoy tratando de descubrir
lo que pasó.
276
00:15:33,121 --> 00:15:34,122
Yo también.
277
00:15:34,205 --> 00:15:37,333
Quiero decir, en el mundo de las cámaras,
conoces a mucha gente,
278
00:15:37,417 --> 00:15:41,129
pero realmente no los conoces.
Todo el mundo es sólo un nombre de usuario y un avatar.
279
00:15:41,212 --> 00:15:43,423
Todos son anónimos excepto nosotros.
280
00:15:43,506 --> 00:15:44,549
La gente nos ve.
281
00:15:45,425 --> 00:15:46,509
Eso da miedo.
282
00:15:47,927 --> 00:15:50,805
Entonces dijiste que tenías alguna información.
¿Sobre la muerte de Trevor?
283
00:15:52,432 --> 00:15:53,725
Dime lo que sabes.
284
00:15:55,101 --> 00:15:57,145
no te lo voy a decir
hasta que sepa lo que sabes.
285
00:15:58,938 --> 00:16:00,356
Bien.
286
00:16:02,984 --> 00:16:07,280
Sabes que me aburro si te pregunto esto.
Pero, ¿cómo está Vi?
287
00:16:07,363 --> 00:16:09,908
Ah, eso se acabó.
288
00:16:09,991 --> 00:16:11,659
- ¿Qué?
- Sí, le dije que se mudara.
289
00:16:12,368 --> 00:16:14,329
Eso es enorme. ¿Por qué no dijiste nada?
290
00:16:14,412 --> 00:16:17,165
Quizás porque te burlas de mí cada vez que lo hago.
291
00:16:17,248 --> 00:16:20,543
Fue hace una semana.
Está... está bien. Estoy bien.
292
00:16:20,627 --> 00:16:22,587
No te molestaré más por ella.
293
00:16:22,670 --> 00:16:27,717
Bueno. Bueno, estoy seguro de que encontrarás
Alguien nuevo con quien molestarme pronto.
294
00:16:28,885 --> 00:16:31,179
Quizás en la facultad de derecho.
295
00:16:31,930 --> 00:16:35,058
- ¿De verdad quieres ser abogado?
- Sí, eso creo.
296
00:16:35,141 --> 00:16:36,434
¿Cuál es abogado otra vez?
297
00:16:36,517 --> 00:16:38,394
Ellos limpian los dientes, ¿verdad?
298
00:16:38,478 --> 00:16:40,563
Obtuve mi licenciatura en lingüística,
299
00:16:40,647 --> 00:16:43,858
lo cual mi papá piensa que fue justo,
Como una pérdida total de 300 mil dólares.
300
00:16:43,942 --> 00:16:46,861
Así que ahora sólo intento ser realista.
¿sabes?
301
00:16:46,945 --> 00:16:48,988
Sí. Mmm. Sí.
302
00:16:49,072 --> 00:16:51,866
Pero sabes, eres muy inteligente.
Entonces, ingresarás a una excelente facultad de derecho.
303
00:16:52,450 --> 00:16:53,743
Gracias.
304
00:16:53,826 --> 00:16:55,745
Mi papá tampoco es el que más me apoya.
305
00:16:55,828 --> 00:16:58,456
Él siempre es como,
"Estás perdiendo el tiempo
306
00:16:58,540 --> 00:17:01,251
Sobre esta basura del periodismo, Ger-Bear.
307
00:17:01,334 --> 00:17:03,294
De todos modos, todas las noticias serán IA".
308
00:17:03,378 --> 00:17:05,213
Lo siento, eso es duro.
309
00:17:05,296 --> 00:17:06,548
Mmm.
310
00:17:07,173 --> 00:17:09,551
Aunque no es exactamente lo mismo ¿verdad?
311
00:17:09,634 --> 00:17:11,135
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, quiero decir,
312
00:17:11,219 --> 00:17:13,846
La lingüística es un campo de estudio clásico.
313
00:17:13,930 --> 00:17:15,598
Es una base sólida para muchas carreras.
314
00:17:15,682 --> 00:17:20,395
El periodismo es más o menos, como,
un medio totalmente obsoleto y moribundo.
315
00:17:20,478 --> 00:17:22,437
Espero que suspendas los LSAT.
316
00:17:23,313 --> 00:17:26,401
Bien, buena charla, Ger-Bear.
317
00:17:39,622 --> 00:17:40,999
Seguro que no quieres
algo de beber?
318
00:17:41,082 --> 00:17:42,458
También tenemos agua con gas.
319
00:17:42,542 --> 00:17:43,877
Y leche.
320
00:17:44,502 --> 00:17:46,087
Es raro que nunca hicieran leche con gas.
321
00:17:46,170 --> 00:17:47,422
No, no, no, estoy bien.
322
00:17:47,505 --> 00:17:49,173
Entonces, está bien…
323
00:17:49,257 --> 00:17:51,509
Entonces, ¿en qué más se metió Trevor?
además de cámara?
324
00:17:51,593 --> 00:17:52,927
Realmente no sé nada.
325
00:17:53,011 --> 00:17:57,265
Como te dije, um, conozco a Trevor.
Estaba saliendo con diferentes personas.
326
00:17:57,348 --> 00:17:58,725
No los conocía a todos.
327
00:17:58,808 --> 00:18:03,938
Trevor era muy flexible.
tanto sexual como físicamente,
328
00:18:04,022 --> 00:18:05,481
por eso ganaba tanto.
329
00:18:05,565 --> 00:18:07,233
Quiero decir, él tenía una manera
de hacer que la gente se abra...
330
00:18:08,776 --> 00:18:09,819
- ¿Trevor?
- ¡Ayuda!
331
00:18:09,903 --> 00:18:11,446
Sabía lo que estaba haciendo.
332
00:18:11,529 --> 00:18:13,281
Quiero decir, estábamos haciendo
avances reales en esto...
333
00:18:15,450 --> 00:18:19,204
Tenía esto, eh...
Tenía esta, eh, manera con la gente...
334
00:18:21,456 --> 00:18:23,708
¿Ko si ti?
335
00:18:23,791 --> 00:18:26,127
- …mientras se daba placer…
- Fuiste tú.
336
00:18:27,212 --> 00:18:29,255
tu eras el indicado
quien atacó a Trevor en ese video.
337
00:18:29,839 --> 00:18:31,216
- ¿Qué?
- Sí…
338
00:18:31,299 --> 00:18:34,052
…eres zurdo y tienes
los ojos verdes y el diente.
339
00:18:34,135 --> 00:18:37,388
Como... ...yo, como...
¿Dónde está tu extraño anillo de dos dedos?
340
00:18:37,472 --> 00:18:38,848
- Te estaba jodiendo.
- No. No, no, no.
341
00:18:38,932 --> 00:18:40,600
- Sí, lo fue.
- No es lo que piensas.
342
00:18:40,683 --> 00:18:42,727
Quiero decir, sí, ese era yo, pero era falso.
343
00:18:42,810 --> 00:18:45,605
Todo fue una estafa. Nunca lastimaría a Trevor.
Nunca lastimaría a nadie.
344
00:18:45,688 --> 00:18:48,274
- La gente resultó herida.
- Bueno, yo no lo maté.
345
00:18:48,358 --> 00:18:49,776
Lo que viste fue falso.
346
00:18:49,859 --> 00:18:51,069
Fue creado.
347
00:18:51,152 --> 00:18:52,445
Fue idea de Trevor.
348
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Él tenía todo este plan
para extorsionar a algunos clientes
349
00:18:54,822 --> 00:18:57,450
con su "ayúdame, soy bonita"
y en problemas".
350
00:18:57,534 --> 00:19:00,453
Sólo estábamos tratando de conseguir dinero.
No es que eso sea una excusa.
351
00:19:00,537 --> 00:19:02,705
No debería habértelo hecho.
No debería habérselo hecho a nadie.
352
00:19:02,789 --> 00:19:05,792
pero ahora solo quiero saberlo
quien mató a mi amigo.
353
00:19:07,126 --> 00:19:10,213
Voy a ir a mirar por ahí.
Quédate aquí por si Paula vuelve.
354
00:19:10,296 --> 00:19:12,632
- No quiero estar aquí solo, sabes…
- Sólo cierra las puertas.
355
00:19:12,715 --> 00:19:16,594
Y si viene alguien, que se lo digas.
Esa aburrida historia sobre tu papá.
356
00:19:16,678 --> 00:19:18,304
Créanme, se irán.
357
00:19:24,143 --> 00:19:25,144
Excelente.
358
00:19:25,228 --> 00:19:27,605
Mira,
Probablemente sea otra persona a la que estafamos.
359
00:19:27,689 --> 00:19:30,900
Joder, quiero decir, podría ser cualquiera.
un hombre, una mujer.
360
00:19:30,984 --> 00:19:32,402
Era un hombre.
361
00:19:32,485 --> 00:19:35,113
- Quiero decir, lo más probable es que sí.
- Lo era, era un hombre.
362
00:19:35,196 --> 00:19:36,364
Lo vi.
363
00:19:36,447 --> 00:19:37,657
Estaba escondido en el armario.
364
00:19:37,740 --> 00:19:40,159
Yo-yo-yo…
365
00:19:40,243 --> 00:19:41,744
Vi que un hombre lo hizo.
366
00:19:42,829 --> 00:19:44,706
¿Estabas allí?
367
00:19:44,789 --> 00:19:45,832
¿Qué aspecto tenía?
368
00:19:45,915 --> 00:19:48,126
No pude verlo bien.
369
00:19:48,835 --> 00:19:51,087
Lo único que realmente pude ver
Eran sus... sus botas.
370
00:19:51,170 --> 00:19:52,213
¿Botas?
371
00:19:52,297 --> 00:19:54,340
el estaba usando
Alas rojas de Trevor.
372
00:19:54,424 --> 00:19:56,092
podría decir
debido a los cordones que no coinciden.
373
00:19:56,175 --> 00:19:57,176
Cordones desajustados.
374
00:19:58,761 --> 00:20:00,179
Bien, bien.
375
00:20:00,263 --> 00:20:02,140
Sabes quién era, ¿no?
376
00:20:02,724 --> 00:20:04,475
No, yo...
377
00:20:04,559 --> 00:20:05,685
Hola.
378
00:20:05,768 --> 00:20:08,521
Lo siento por esto,
pero no te muevas.
379
00:20:14,110 --> 00:20:16,779
Espera, espera, espera, espera, espera.
380
00:20:18,364 --> 00:20:19,657
Hola.
381
00:20:24,370 --> 00:20:26,581
Hora del gimnasio. Lindo.
382
00:20:29,626 --> 00:20:31,920
Estás en admisiones en Yale, ¿verdad?
383
00:20:32,795 --> 00:20:34,839
- Sí, ¿cómo hiciste...?
- Vayan, Bulldogs.
384
00:20:38,009 --> 00:20:41,429
Sí, no lo sé.
Es el hijo de un amigo, muy buen chico.
385
00:20:41,512 --> 00:20:43,765
Él... acaba de ser rechazado allí.
386
00:20:44,349 --> 00:20:46,059
Ah, lo siento.
387
00:20:46,768 --> 00:20:48,561
Tienes que tomar muchas decisiones difíciles.
388
00:20:48,645 --> 00:20:50,230
y somos un montón de nosotros
en admisiones, entonces…
389
00:20:50,313 --> 00:20:53,691
Sí, pero eres el único.
malversación de la escuela, Joyce.
390
00:20:55,610 --> 00:20:59,113
Vaya, Microsoft se está hundiendo.
391
00:20:59,197 --> 00:21:01,533
¿Desfalco? Eso es ridículo.
392
00:21:01,616 --> 00:21:05,036
Siempre dicen ridículo.
393
00:21:05,828 --> 00:21:09,332
Y, sin embargo, documentos.
394
00:21:10,959 --> 00:21:12,585
Su cuenta de corretaje.
395
00:21:14,128 --> 00:21:17,048
Oye, disparaste.
Ya sabes, no juzgo por mi parte.
396
00:21:17,131 --> 00:21:20,218
Eras bueno robando.
no tanto en el escondite.
397
00:21:20,802 --> 00:21:27,183
Pero hay una salida
si le haces un favor a un amigo mío.
398
00:21:28,476 --> 00:21:32,981
Si le ofreces a este joven...
399
00:21:33,731 --> 00:21:35,149
¿Ves su nombre?
400
00:21:36,109 --> 00:21:38,736
- Voy a necesitar un sí, Joyce.
- Sí.
401
00:21:38,820 --> 00:21:42,532
Sí, si le ofreces un lugar.
en la próxima clase de primer año,
402
00:21:42,615 --> 00:21:43,783
no irás a la cárcel.
403
00:21:45,869 --> 00:21:46,995
¡Uf!
404
00:21:47,078 --> 00:21:50,206
Parece que tienes
Otra decisión realmente difícil.
405
00:21:53,084 --> 00:21:55,461
Oh. Este soy yo.
406
00:21:58,256 --> 00:21:59,465
Admita al niño.
407
00:22:36,461 --> 00:22:38,922
- Ash, ¿qué estás haciendo?
- Por favor, déjame ir a casa...
408
00:22:39,005 --> 00:22:41,424
Cállate o disparo.
¿Lo entiendes?
409
00:22:42,675 --> 00:22:45,053
- ¿Sabes de quién está hablando?
- Obviamente lo sé.
410
00:22:45,136 --> 00:22:46,804
Te dije que probablemente era él.
411
00:22:46,888 --> 00:22:49,390
Trev nos advirtió que si alguna vez se enteraba
412
00:22:49,474 --> 00:22:51,267
que estábamos estafando a la gente
a sus espaldas,
413
00:22:51,351 --> 00:22:53,603
- sería malo.
- Está bien, tienes razón. Siempre tienes razón.
414
00:22:53,686 --> 00:22:54,938
Él-Él también vendrá por nosotros.
415
00:22:55,021 --> 00:22:57,857
- ¿Qué hacemos?
- Tengo una idea.
416
00:22:57,941 --> 00:22:59,150
¿Confías en mí?
417
00:22:59,234 --> 00:23:00,777
Sí.
418
00:23:13,915 --> 00:23:15,750
Hola, Bri-perro.
419
00:23:16,501 --> 00:23:20,004
Escucha, buenas noticias, amigo mío.
Ese favor le hice a Cecilia,
420
00:23:20,088 --> 00:23:22,423
Así que debería estar listo.
421
00:23:23,174 --> 00:23:25,510
Muy bien, te veré más tarde, amigo.
422
00:23:28,054 --> 00:23:29,347
Bri-perro.
423
00:23:30,139 --> 00:23:32,392
Suicidarme.
424
00:23:37,730 --> 00:23:38,731
Hola.
425
00:23:38,815 --> 00:23:41,818
Tengo a alguien aquí
quien fue testigo de cómo cometiste el asesinato.
426
00:23:41,901 --> 00:23:45,780
Pueden probar que fuiste tú,
pero los tengo bonitos y seguros,
427
00:23:45,864 --> 00:23:48,783
y te los puedo dar por un precio.
428
00:23:50,243 --> 00:23:51,494
Está bien.
429
00:23:51,578 --> 00:23:55,039
¿Qué tal si te vas a la mierda?
430
00:23:57,458 --> 00:23:59,127
Si no pagas,
431
00:23:59,210 --> 00:24:01,713
voy a dejarlos
en la comisaría más cercana
432
00:24:01,796 --> 00:24:05,425
con este número de teléfono y tu nombre,
y luego puedes irte a la mierda.
433
00:24:07,510 --> 00:24:08,511
¿Cuánto cuesta?
434
00:24:09,721 --> 00:24:11,097
Treinta mil dólares.
435
00:24:15,977 --> 00:24:16,978
Veinte.
436
00:24:18,396 --> 00:24:20,982
La mitad de vez en cuando envío la dirección.
437
00:24:22,525 --> 00:24:24,027
Te enviaré un mensaje de texto donde enviar el pago.
438
00:24:29,115 --> 00:24:31,409
Literalmente no tienes que hacer esto
porque yo...
439
00:24:31,492 --> 00:24:33,161
Cierra la maldita boca.
440
00:24:33,828 --> 00:24:35,955
¿Estás loco?
¿Qué estás pensando? Qué vas a…
441
00:24:36,039 --> 00:24:38,791
Estoy pensando...
…que no sabe que fui yo,
442
00:24:38,875 --> 00:24:40,585
y ahora nos enviará diez mil dólares.
443
00:24:41,211 --> 00:24:43,087
Así que probablemente deberíamos
Lárgate de aquí, ¿verdad?
444
00:24:43,171 --> 00:24:46,174
- Sí, pero enviándole el complemento...
- Mira, no tenemos dinero.
445
00:24:46,674 --> 00:24:50,178
Cada centavo que tenemos
está en este motel de mierda sin valor
446
00:24:50,261 --> 00:24:51,721
en el que Trevor te convenció.
447
00:24:51,804 --> 00:24:54,974
Entonces este tipo paga,
y cuando llegue aquí,
448
00:24:55,934 --> 00:24:57,310
estaremos lejos hace mucho.
449
00:24:57,393 --> 00:24:58,561
¿Qué le pasa a ella?
450
00:24:58,645 --> 00:25:01,064
Ahora mismo
Sólo estoy preocupado por ti y por mí.
451
00:25:01,147 --> 00:25:02,565
Nos pagan y luego nos vamos.
452
00:25:02,649 --> 00:25:05,652
Quiero decir…
Escucha... Escúchame. Escúchame.
453
00:25:06,361 --> 00:25:07,529
Puedes simplemente dejarme ir.
454
00:25:07,612 --> 00:25:10,740
Como, puedes dejarme ir a casa
455
00:25:10,823 --> 00:25:14,035
porque no diría nada
a cualquiera.
456
00:25:14,118 --> 00:25:15,411
Yo-yo haría... ¿Por qué le diría...?
457
00:25:15,495 --> 00:25:17,330
- ¿Por qué le diría a alguien...?
- ¿Qué? no dirás nada
458
00:25:17,413 --> 00:25:19,207
¿Acerca de que te apunté con un arma?
459
00:25:19,290 --> 00:25:20,917
Seguro.
460
00:25:23,920 --> 00:25:26,839
Conseguimos el dinero.
461
00:25:28,216 --> 00:25:30,593
Vamos a atarlo.
462
00:25:34,472 --> 00:25:35,765
Se me cayó el auricular en un Hyundai.
463
00:25:35,848 --> 00:25:37,475
Una vez se me cayó el mío en un retrete.
464
00:25:37,559 --> 00:25:39,644
pero lo saqué
antes de que tocara algo malo.
465
00:25:39,727 --> 00:25:41,354
No, lo puse en el auto del camboy.
466
00:25:41,437 --> 00:25:42,939
Así que ahora podemos rastrearlo.
467
00:25:43,022 --> 00:25:44,774
Eso es realmente muy inteligente.
468
00:25:48,361 --> 00:25:49,654
¿Deberíamos llamar a Paula?
469
00:25:49,737 --> 00:25:51,865
No, no. Todo parecía estar bien.
470
00:25:53,157 --> 00:25:54,576
No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
471
00:25:54,659 --> 00:25:56,327
- Siéntate en la silla.
- No. Por favor. No hagas esto.
472
00:25:56,411 --> 00:25:58,496
Por favor. Por favor.
N-no merezco esto. Yo no soy…
473
00:25:58,580 --> 00:26:00,790
- ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Arma!
- No tienes que hacer esto.
474
00:26:00,874 --> 00:26:03,334
No tienes que atarme.
No voy a hacer nada.
475
00:26:03,418 --> 00:26:04,919
Callarse la boca. Siéntate en la maldita silla.
476
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
Cielo, mírame.
No tienes que hacer esto.
477
00:26:07,088 --> 00:26:08,882
¡Súbete a la maldita silla!
478
00:26:08,965 --> 00:26:10,925
¿Qué diablos estás haciendo?
479
00:26:11,009 --> 00:26:13,177
- Enfocar. Pon tu cabeza en el juego.
- Estoy intentando...
480
00:26:13,261 --> 00:26:14,429
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de concentrarse.
481
00:26:14,512 --> 00:26:16,806
¡Mierda!
482
00:26:22,270 --> 00:26:23,730
¡Te voy a matar!
483
00:26:35,825 --> 00:26:38,369
¡Ay! ¡Mierda!
484
00:26:38,453 --> 00:26:39,454
¡Ay!
485
00:26:55,637 --> 00:26:56,846
¿W?
486
00:26:56,930 --> 00:26:58,556
- No.
- ¿C?
487
00:26:58,640 --> 00:26:59,933
No.
488
00:27:00,016 --> 00:27:01,392
- Ah.
- Jesús.
489
00:27:01,476 --> 00:27:02,560
Caray.
490
00:27:03,853 --> 00:27:05,813
- Conducir. ¡Conduce, conduce, conduce!
- Está bien, está bien, está bien.
491
00:27:05,897 --> 00:27:07,148
- ¡Conduce, sólo conduce, joder!
- Mierda.
492
00:27:07,232 --> 00:27:08,983
- Está bien, santa mierda.
- ¿Qué carajo?
493
00:27:18,243 --> 00:27:19,994
Ay dios mío.
494
00:27:20,078 --> 00:27:22,455
Es… Oh, está completo.
495
00:27:22,539 --> 00:27:24,040
Yo… no lo sé.
496
00:27:24,123 --> 00:27:26,376
Si lo saco,
Va a sangrar como un jodido loco.
497
00:27:26,459 --> 00:27:28,795
- ¡Duele mucho!
- ¡Bueno! Bueno.
498
00:27:28,878 --> 00:27:30,588
Voy a llevar el auto afuera.
499
00:27:31,714 --> 00:27:35,218
Y luego lo voy a sacar
muy rápido y llevarte a un médico, ¿vale?
500
00:27:35,301 --> 00:27:36,970
- Apurarse.
- Tardaré dos minutos.
501
00:27:37,053 --> 00:27:38,137
Dos minutos.
502
00:27:39,430 --> 00:27:41,558
Ay dios mío. no puedo…
503
00:27:42,183 --> 00:27:44,102
- Todavía no puedo respirar.
- E-está-está bien. Estás bien.
504
00:27:44,185 --> 00:27:46,145
Ahora estás a salvo.
Te llevaremos a casa.
505
00:27:46,229 --> 00:27:47,564
- Estás bien.
- Ya casi estás en casa.
506
00:27:47,647 --> 00:27:48,857
Sí.
507
00:27:50,900 --> 00:27:53,319
- ¿Entonces fue cosa de pandillas?
- ¡Rudy, cállate!
508
00:27:53,403 --> 00:27:55,530
Callarse la boca. Callarse la boca.
509
00:27:56,739 --> 00:27:58,700
Todo va a estar bien.
Aguanta ahí.
510
00:28:09,419 --> 00:28:11,546
G, compruébalo.
511
00:28:11,629 --> 00:28:13,214
Quizás haya encontrado algo.
512
00:28:13,715 --> 00:28:16,426
La víctima gastó mucho.
en materiales de construcción.
513
00:28:16,509 --> 00:28:18,261
Cada mes tiene un cargo.
514
00:28:18,344 --> 00:28:20,471
Cinco grandes. Siete mil dólares.
515
00:28:20,555 --> 00:28:23,391
Así que llamé al aserradero,
Tengo una dirección de entrega.
516
00:28:23,474 --> 00:28:26,102
Parece que es un motel.
aproximadamente a media hora de distancia.
517
00:28:28,187 --> 00:28:30,064
Aburrido rastro de papeleo, ¿eh?
518
00:28:31,691 --> 00:28:33,359
Podría ser que la marea esté cambiando.
519
00:28:33,443 --> 00:28:35,069
Quizás tengamos suerte.
520
00:28:35,570 --> 00:28:36,571
Bien.
521
00:28:46,372 --> 00:28:47,373
Mierda.
522
00:28:48,416 --> 00:28:50,418
Ay dios mío.
No, no, no, no.
523
00:28:52,587 --> 00:28:54,714
Mierda.
524
00:28:57,717 --> 00:28:59,886
- ¿Dónde estás?
- Dennis está aquí. Tu…
525
00:28:59,969 --> 00:29:01,429
Tienes que salir ahora mismo.
526
00:29:01,512 --> 00:29:02,847
¡Estoy clavado al suelo!
527
00:29:02,931 --> 00:29:04,265
Bueno. Mierda.
528
00:29:05,266 --> 00:29:06,684
- Ya voy. Ya voy.
- No. No, no.
529
00:29:06,768 --> 00:29:08,228
- Está bien.
- No, ¿de qué estás hablando?
530
00:29:08,311 --> 00:29:09,812
- Estaré bien.
- Viene ahora mismo.
531
00:29:09,896 --> 00:29:11,689
- Tienes que salir de ahí.
- Tengo el arma.
532
00:29:11,773 --> 00:29:13,691
No hay nada que puedas hacer de todos modos.
533
00:29:15,652 --> 00:29:18,279
Está bien. Quédate ahí para que pueda oír.
534
00:29:25,036 --> 00:29:26,579
Mierda.
535
00:29:40,301 --> 00:29:42,512
Hola, Dennis, soy Sky.
536
00:29:42,595 --> 00:29:44,013
¿Qué pasa, hombre?
537
00:29:44,097 --> 00:29:45,765
Eh, el testigo se fue.
538
00:29:46,266 --> 00:29:47,976
Lo siento mucho por eso.
539
00:29:49,310 --> 00:29:51,271
Escucha, yo re...
Te respeto muchísimo, hombre.
540
00:29:51,354 --> 00:29:52,730
No quiero ningún problema.
541
00:29:53,231 --> 00:29:57,443
Pero tengo que decirte,
Tengo una maldita arma grande, ¿vale?
542
00:29:58,069 --> 00:30:00,905
Y no quiero usarlo, entonces,
543
00:30:00,989 --> 00:30:05,410
tal vez olvidemos esto
y ve a tomar una copa alguna vez.
544
00:30:05,952 --> 00:30:08,121
Trevor dijo que te gusta mucho el sake.
545
00:30:12,250 --> 00:30:13,835
Por favor di algo, hermano.
546
00:30:18,464 --> 00:30:20,133
No me hagas dispararte, hombre.
547
00:30:21,467 --> 00:30:23,761
¡Te dispararé!
548
00:30:26,764 --> 00:30:28,057
¡Yo dispararé!
549
00:30:33,521 --> 00:30:35,648
Sk-cielo. ¿Cielo?
550
00:30:37,859 --> 00:30:38,943
¿Cielo?
551
00:30:41,988 --> 00:30:43,031
¡Cielo!
552
00:30:54,834 --> 00:30:57,587
¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
553
00:30:59,756 --> 00:31:01,966
¿Cielo? ¿Cielo?
554
00:31:06,804 --> 00:31:08,056
Oh, mierda.
555
00:31:13,853 --> 00:31:15,980
Está todo bien, hombre.
556
00:31:16,648 --> 00:31:19,234
Está bien.
Sé dónde está, podemos encontrarla.
557
00:31:21,152 --> 00:31:23,988
Tenemos un auto.
Puedes venir conmigo.
558
00:31:24,072 --> 00:31:26,199
Y nosotros... Puedes montar escopeta.
559
00:31:27,700 --> 00:31:31,287
Ya sabes, de todos los amigos de Trevor,
Siempre me gustaste más.
560
00:31:35,583 --> 00:31:37,001
Pero hablas demasiado.
561
00:31:58,940 --> 00:32:00,233
¿Cielo?
562
00:32:00,316 --> 00:32:01,317
¿Cielo?
563
00:32:02,026 --> 00:32:03,027
¡Cielo!
564
00:32:04,654 --> 00:32:07,031
¡Cielo!
565
00:32:08,533 --> 00:32:10,827
Lo siento, Sky no puede venir
al teléfono ahora mismo.
566
00:32:11,744 --> 00:32:14,205
Voy a matarte, carajo.
567
00:32:14,289 --> 00:32:15,665
¿Eres tú, Ashley?
568
00:32:15,748 --> 00:32:18,042
Casi no te reconocí
sin el codificador de voz.
569
00:32:18,585 --> 00:32:20,753
Ya sabes,
Probablemente deberíamos hablar de esto.
570
00:32:21,379 --> 00:32:22,380
Iré a buscarte.
571
00:32:33,892 --> 00:32:35,852
- ¿Cómo estuvo su día?
- ¿Mi día?
572
00:32:35,935 --> 00:32:38,313
- Mm-hmm.
- Excelente. Sí, bien.
573
00:32:38,396 --> 00:32:40,815
Día totalmente aburrido.
574
00:32:40,899 --> 00:32:43,318
Lo mismo de siempre. Nada nuevo. ¿Tú?
575
00:32:44,652 --> 00:32:45,737
El yoozh.
576
00:32:46,696 --> 00:32:47,947
Me gusta el yozh.
577
00:32:50,074 --> 00:32:52,493
- ¿Recibiste el correo electrónico del abogado?
- No.
578
00:32:52,577 --> 00:32:54,871
Tenemos al juez Narleski en nuestro caso.
579
00:32:55,788 --> 00:32:56,789
- ¿No lo conoces?
- Mm-mmm.
580
00:32:56,873 --> 00:33:00,501
Otorga la custodia a los padres.
más que cualquier otro juez y es nuestro.
581
00:33:01,336 --> 00:33:02,462
- ¿En realidad?
- Sí.
582
00:33:02,545 --> 00:33:03,546
Guau.
583
00:33:03,630 --> 00:33:06,716
Bueno, puede que sea un poco misógino.
pero en este caso nos ayuda.
584
00:33:07,217 --> 00:33:09,385
- Excelente. Estoy bien con eso.
- Yo también.
585
00:33:09,469 --> 00:33:12,347
Necesitamos un descanso y lo vamos a conseguir.
586
00:33:13,056 --> 00:33:14,349
Pero esto es emocionante.
587
00:34:01,855 --> 00:34:05,275
¿Cuánto me darías por esto?
588
00:34:08,945 --> 00:34:10,988
Eh...
589
00:34:14,659 --> 00:34:15,827
¿Dos grandes?
590
00:34:47,609 --> 00:34:49,736
¿Cuánto cuesta eso?